Один из наилучших методов исследования зарубежного языка — знакомство с литературой на языке оригинала. В этом материале — полезные советы и подарки для тех, кто желает учить британский при помощи книжек.Данная статья создана для лиц старше 18 летА для вас уже исполнилось 18?
Сколько бы ни было профессиональных переводов, все каламбуры можно стопроцентно оценить лишь в оригинале. Да и чтение книжек помогает погрузиться в языковую среду и повысить уровень владения языком. Вместе с онлайн-школой британского языка для малышей и подростков JustSchool делимся советами, как читать книжки в оригинале с полезностью и наслаждением.
Ура, подарки!
Изберите правильную книжку
Во-1-х, выбирайте книжку, которая будет для вас увлекательна. Читайте на британском то же, что прочли бы на российском. К примеру, если не любите фантастику и фэнтези, то вряд ли эти жанры приглянутся для вас на британском. Во-2-х, книжка обязана подступать по уровню. Не следует браться за классиков, если ваш уровень pre-intermediate. В таком случае лексика современных создателей будет наиболее понятна. Также не стоит забывать про книжки для малышей. В их обычно текст еще проще, а сюжеты иногда могут быть увлекательнее и поучительней, чем у взрослых.
Читайте вслух и слушайте аудиозапись
Это поможет не лишь сделать лучше произношение, но также настроит на звуковой ряд британского языка. Но принципиально кроме чтения направить внимание на произношение, по другому некорректно запомнившееся ударение может годами оставаться в вашей памяти. А чтоб осознать, как то либо другое слово произносится правильно, стоит слушать аудиоверсию читаемой книжки, озвученную носителем британского языка.
Не переводите каждое слово
Когда вы читаете книжку в оригинале, принципиально осознать основную цель повествования, а не каждое слово. Если одно и тоже существительное повторяется нередко и для вас не удается осознать его значение из контекста, то в таком случае лучше пользоваться словарем. Если же для вас повстречалось неведомое прилагательное при описании чего-то не самого принципиального, то с большенный толикой вероятности можно на него не отвлекаться. К тому же если книжка подступает вашему уровню, то уже знакомая лексика будет составлять около 70%.
Перечитывайте, если это нужно
Ворачиваться к прочитанному — это нормально. Иногда бывает, что слова знакомые, предложение обыкновенные, но общий смысл все равно не понятен. Не необходимо отчаиваться и кидаться переводить каждое слово, довольно просто возвратиться к тому моменту, где текст стал казаться не естественным и снова его прочесть, как уже говорилось выше, вслух. Это сделает чтение наиболее осмысленным, вы будете обязаны читать все слова, а не просто пробегать их очами.
Не запамятовывайте про слова и фразы, которые вы отмечаете
Те же слова и выражение, которые вы не знали, нужно выписать и прорабатывать их, чтоб они остались в памяти. Существует масса методов усвоить приобретенные познания — это и карточки со словами, и разные приложения. Основное правило — не необходимо зазубривать и отдаляться от контекста. Постарайтесь запоминать новейшую лексику конкретно с примерами либо начните пересказывать сами для себя каждую главу книжки, используя новейшие фразы.
Источник: